開発者のために作られた
ローカライゼーションワークフローのためのCLIツール、CI/CDパイプライン、深い技術統合。
内部動作の仕組み
LocaleKitはあなたと同じ注意深さでコードを扱います。ファイルを解析、保護、再構築し、構文エラーゼロを保証します。
開発者重視
悪い翻訳でビルドを壊すことにうんざりしたため、これを構築しました。
スキャンと検出
ワークスペースフォルダを再帰的にスキャンして、ローカライゼーションファイル構造を特定します。
エントリの解析
キー、値、コメントを統一された内部フォーマットに抽出します。
プレースホルダーの保護
変数、ICUフォーマット、HTMLタグを翻訳から識別してロックします。
AI翻訳
保護された文字列をローカルLLMまたは独自のAPIキー（DeepL、OpenAI、Claude）に送信します。
ファイルの再構築
インデントとコメントを保持したまま、元のファイル形式を再構築します。
Git用に正規化
バージョン管理でクリーンなdiffを確保するため、キーを決定論的にソートします。
CLIで自動化
LocaleKitをワークフローに統合。1つのコマンドでコードベース全体を翻訳、検証、同期できます。
お好みのエンジンで、不足しているキーを任意の言語に翻訳します。
翻訳エンジンを選択
MLXを使ってMac上でローカルにモデルを実行 — またはクラウドエンジン用に自分のAPIキーを使用。あなたのデータ、あなたの選択。
APIキー不要。クラウド不要。すべてMac上で完結。
MLX
Local LLMFreeMLXフレームワークを介してApple Silicon上でオープンソースモデルを直接実行。Hugging FaceのQwen3、Mistral、Gemmaモデルをサポート。
Apple Intelligence
On-DeviceFreeAppleの組み込みFoundation Modelsを使用してコンテキストを考慮した翻訳を実行。macOS 15.1以降でApple Intelligenceを有効にする必要があります。
TranslateGemma-4B·4B·3 GBTranslateGemma-12B·12B·7 GBRECTranslateGemma-27B·27B·16 GB
EuroLLM-22B (4-bit)·22B·13 GBEuroLLM-22B (8-bit)·22B·24 GB
Qwen3-0.6B·0.6B·1 GBQwen3-1.7B·1.7B·2 GBQwen3-4B·4B·8 GBQwen3-8B·8B·16 GBQwen3-30B-A3B·30B MoE·16 GB自分のAPIキーを使用。リクエストの保存や中継は一切行いません。
OpenAI
GPTBYOKGPTモデルによる高品質な翻訳。すべての言語でコンテキストを考慮した自然な出力に優れています。
DeepL
Neural MTBYOKヨーロッパ言語で業界トップクラスの精度。プロジェクト間で一貫した用語を維持する組み込みグロッサリー機能。
BYOK = Bring Your Own Key。OpenAIまたはDeepLの自分のAPIキーを使用。マークアップなし、プロキシなし。